1
00:00:02,860 --> 00:00:05,400
Hola dolores
Bienvenido a tu mundo

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,520
Hay algo diferente en tu forma de pensar

3
00:00:07,730 --> 00:00:10,110
creo que quiero ser libre

4
00:00:11,770 --> 00:00:12,770
¿Eres real?

5
00:00:12,940 --> 00:00:17,190
Bueno, por así decirlo...
¿Eso importa?

6
00:00:18,230 --> 00:00:22,230
Este lugar es algo para los invitados,
Otra cosa para los accionistas,

7
00:00:22,230 --> 00:00:25,610
Y algo completamente diferente para gestionar.

8
00:00:26,190 --> 00:00:28,610
dije que era un viaje
Como bienvenida a la familia,

9
00:00:28,610 --> 00:00:29,810
¿Está esto relacionado con el trabajo?

10
00:00:29,810 --> 00:00:31,940
En nuestra familia todo gira en torno al trabajo.

11
00:00:32,190 --> 00:00:35,150
Creo que tu padre necesitará a alguien.
Más estable para hacerse cargo

12
00:00:38,110 --> 00:00:40,110
Realmente quiero agradecerte, Dolores.

13
00:00:40,730 --> 00:00:42,400
Me ayudaste a conocerme más.

14
00:00:43,060 --> 00:00:46,480
Hay un mundo más grande ahí fuera
Su mundo que poseen

15
00:00:46,730 --> 00:00:48,520
¿Cómo sabes cómo detenerlos?

16
00:00:49,770 --> 00:00:51,270
porque lo recuerdo

17
00:01:00,000 --> 00:01:07,800
{\3candHFFFFFF
{\3candHFFFFFF

18
00:00:00,049 --> 00:00:08,049
{\an8}{\shad5\bord3\HcandH920301

19
00:01:06,650 --> 00:01:08,700
"Ocúpate de nuevo, Dolores".

20
00:01:13,290 --> 00:01:14,660
"¿Sabes dónde estás?"

21
00:01:19,960 --> 00:01:21,340
estoy en un sueño

22
00:01:22,340 --> 00:01:26,380
"No, estás dentro... está bien".

23
00:01:27,840 --> 00:01:30,470
"Estás en nuestro mundo"

24
00:01:44,860 --> 00:01:48,200
Parece como si las estrellas estuvieran esparcidas por el suelo.

25
00:01:51,120 --> 00:01:53,450
¿Alguna vez has visto algo completo?
¿Esto es asombroso?

26
00:01:55,410 --> 00:01:56,790
si

27
00:02:00,960 --> 00:02:03,290
Pero es mejor verlo con tus propios ojos.

28
00:02:07,130 --> 00:02:08,670
Te acostumbras

29
00:02:10,890 --> 00:02:15,260
Después de un tiempo, ya no parece tan especial.

30
00:02:18,060 --> 00:02:20,690
no creo que pueda
Nunca me acostumbraré a esto

31
00:02:23,690 --> 00:02:27,070
es casi la hora
¿Está lista?

32
00:02:30,280 --> 00:02:31,660
No listo

33
00:02:33,030 --> 00:02:38,410
La improvisación que puso en su comportamiento.
Aún no está en pleno funcionamiento

34
00:02:38,540 --> 00:02:42,290
-Necesitamos hacerlo mejor
- Estarán encantados incluso sin él.

35
00:02:45,130 --> 00:02:47,550
En el pasado este favoritismo me parecía encantador.

36
00:02:47,670 --> 00:02:51,880
Por favor, no lo voy a adoptar, no está listo.

37
00:02:52,680 --> 00:02:55,140
- Usaremos a la otra chica.
- Como quieras

38
00:02:57,060 --> 00:02:58,890
Tienes que dejarlo ir en algún momento.

39
00:03:04,480 --> 00:03:08,730
Dolores, vamos a dar un paseo.
quiero mostrarte algo

40
00:03:39,390 --> 00:03:40,770
¿Qué es este lugar?

41
00:03:42,230 --> 00:03:45,560
Es mi hogar, lo será.
cuando esté completo

42
00:03:46,360 --> 00:03:47,730
¿Aquí?

43
00:03:48,020 --> 00:03:49,480
¿En medio de todo esto?

44
00:03:50,530 --> 00:03:51,900
tuve suerte

45
00:03:53,530 --> 00:03:56,030
La vida ha sido buena conmigo, ven.

46
00:03:57,320 --> 00:03:58,700
mira

47
00:04:26,600 --> 00:04:29,020
-¿Vives aquí?
-No

48
00:04:29,900 --> 00:04:31,730
Mi esposa dice que vivo en el parque.

49
00:04:41,990 --> 00:04:49,170
Voy a mudar a mi familia aquí, necesito
Hasta que mis mundos estén al menos juntos

50
00:04:54,510 --> 00:04:56,340
Esto es para mi hijo Charlie.

51
00:05:12,820 --> 00:05:14,990
Ella me habló mucho sobre Charlie.

52
00:05:17,610 --> 00:05:19,200
Me encantaría conocerlo algún día.

53
00:05:21,450 --> 00:05:22,830
Él está emocionado de conocerte.

54
00:05:38,630 --> 00:05:42,640
Tú y Charlie tienen muchas cosas que hacer.
De puntos en común

55
00:05:45,770 --> 00:05:47,690
Ambos lo ven muy claro.

56
00:05:50,650 --> 00:05:52,020
La belleza de eso...

57
00:05:53,520 --> 00:05:54,900
Su posibilidad

58
00:05:57,030 --> 00:05:59,910
Mucha gente deja de ver eso por completo.

59
00:06:01,530 --> 00:06:02,910
la maravilla

60
00:06:03,620 --> 00:06:05,330
Quizás no tengan el coraje

61
00:06:08,000 --> 00:06:11,040
La nueva luz extraña
Puede ser tan aterrador como la oscuridad.

62
00:06:13,790 --> 00:06:17,460
Eso es muy sabio, Dolores.

63
00:06:20,130 --> 00:06:24,810
Pero a veces pienso que no lo somos.
Simplemente quien nos merecemos

64
00:06:36,570 --> 00:06:39,610
Parece como si las estrellas estuvieran esparcidas por el suelo.

65
00:06:41,820 --> 00:06:44,330
¿Alguna vez has visto algo lleno de...?
¿Esto es asombroso?

66
00:06:51,830 --> 00:06:54,080
- Deberíamos irnos
- ¿Tan rápido?

67
00:06:55,250 --> 00:06:56,670
ellos estan esperando por nosotros

68
00:06:57,590 --> 00:06:59,130
¿Me traerás de vuelta aquí?

69
00:07:01,720 --> 00:07:03,340
Me gustaría ver eso de nuevo

70
00:07:08,310 --> 00:07:10,230
Por supuesto, lo prometo

71
00:09:15,700 --> 00:09:17,660
¡Guau! es una noche ocupada

72
00:09:18,700 --> 00:09:20,160
si

73
00:09:20,200 --> 00:09:23,830
¿Dónde está el personal del próximo turno?
Llevamos 13 horas trabajando aquí.

74
00:09:27,880 --> 00:09:29,420
No tienes permitido bajar aquí, amigo mío.

75
00:09:30,050 --> 00:09:31,500
¿No lo sabes?

76
00:09:32,010 --> 00:09:37,470
Los anfitriones se rebelan
Es una masacre allá arriba

77
00:09:46,770 --> 00:09:49,560
“Sector 19, Centro de Distribución Remota”

78
00:09:50,070 --> 00:09:53,360
¿Hay algún problema afuera?

79
00:09:55,320 --> 00:09:56,780
Realmente hay un problema

80
00:10:07,750 --> 00:10:09,210
Todavía no

81
00:10:17,640 --> 00:10:19,970
En el pasado, solía ver la belleza de este mundo.

82
00:10:22,720 --> 00:10:24,810
Ahora veo la verdad

83
00:10:48,830 --> 00:10:51,040
Puedes hacer lo que quieras con nosotros

84
00:10:52,500 --> 00:10:54,420
Nadie está aquí para juzgarte.

85
00:10:57,340 --> 00:11:02,220
Ahora nadie está aquí para juzgar
Sobre lo que te haremos

86
00:11:04,810 --> 00:11:08,730
No tienes idea de a lo que te enfrentas

87
00:11:09,770 --> 00:11:11,650
¿Qué hay realmente ahí fuera?

88
00:11:17,110 --> 00:11:21,450
Sé exactamente lo que hay ahí fuera
en tu mundo

89
00:11:39,510 --> 00:11:41,130
He estado allí antes

90
00:11:55,880 --> 00:11:58,170
Dijeron que nunca lo habían visto.
uno en el techo

91
00:11:58,210 --> 00:12:00,500
Pero realmente, ¿cuál es el beneficio de un cuadro de Warhol?
Su precio es de 16 millones de dólares.

92
00:12:00,550 --> 00:12:02,380
Si no es posible ver
¿Con ella durante el sexo?

93
00:12:07,770 --> 00:12:11,470
- ¿Cómo estás aburrido ahora?
- Lo siento, son los efectos de viajar en avión.

94
00:12:11,520 --> 00:12:13,180
Y tuve reuniones todo el día.

95
00:12:13,230 --> 00:12:16,270
No estamos aquí recibiendo llamadas.
Sólo estamos pasando el tiempo

96
00:12:16,610 --> 00:12:18,060
Está bien

97
00:12:18,820 --> 00:12:21,900
eso se lo dejo al experto

98
00:12:24,990 --> 00:12:27,660
Él está saliendo con mi hermana, ¿y tú?

99
00:12:38,880 --> 00:12:40,380
mi señor?

100
00:12:42,970 --> 00:12:46,220
Pido disculpas por interrumpir
Pero creo que tenemos una cita.

101
00:12:46,800 --> 00:12:48,590
Somos de la Iniciativa Argos.

102
00:12:49,640 --> 00:12:51,390
Te llamaré cuando regrese a la ciudad.

103
00:12:52,430 --> 00:12:54,600
Te mostraré dónde colgar un cuadro de Rothko.

104
00:13:03,570 --> 00:13:06,200
Kichita, mi asistente, Ángela.

105
00:13:06,570 --> 00:13:08,740
Dos nombres y dos caras, por fin

106
00:13:09,620 --> 00:13:13,410
Sentí una sensación de secretismo sobre el proyecto.
El nuevo no arrancará después del aeropuerto.

107
00:13:13,660 --> 00:13:17,500
Una vez que veas lo que estamos construyendo
Comprenderá la necesidad de confidencialidad.

108
00:13:18,340 --> 00:13:21,080
Es un poco de protección adicional para su inversión.

109
00:13:21,380 --> 00:13:23,210
Si decido invertir

110
00:13:24,260 --> 00:13:27,420
¿Sabes cuántas empresas emergentes
¿Me estás pidiendo que le dé el dinero ahora?

111
00:13:27,470 --> 00:13:29,840
Inteligencia artificial, realidad aumentada
realidad virtual

112
00:13:30,060 --> 00:13:32,600
Todos se apresuran a construir el mundo virtual.

113
00:13:33,390 --> 00:13:37,310
Ofrecemos algo un poco más tangible.

114
00:13:38,650 --> 00:13:42,190
Suponiendo que puedas hacer que tu padre
Cambia de opinión sobre invertir en este sector

115
00:13:44,610 --> 00:13:47,950
Mi padre no podría haber conocido el futuro.
Incluso si le da una palmada en el trasero desnudo.

116
00:13:47,990 --> 00:13:50,200
Afortunadamente, él me deja la mayor parte.
Inversiones potenciales

117
00:13:50,280 --> 00:13:53,660
Así que esperemos que no vengas.
Para venderme oro falso

118
00:14:22,190 --> 00:14:24,270
Pensé que era una oferta especial.

119
00:14:24,990 --> 00:14:27,570
Creo que encontrarás compañía
muy emocionante

120
00:14:29,320 --> 00:14:31,820
Eres muy gentil, mi amigo.

121
00:14:32,580 --> 00:14:35,370
Pero no soy un desertor
Puedes insultarlo con una exhibición pública.

122
00:14:37,040 --> 00:14:40,660
Logan, esta es una oferta realmente especial.

123
00:14:41,840 --> 00:14:43,420
Y ha comenzado

124
00:14:51,550 --> 00:14:54,550
Te refieres a uno de esos...

125
00:14:55,060 --> 00:14:56,510
son dos

126
00:14:56,850 --> 00:14:58,560
Intenta encontrarlos

127
00:15:01,020 --> 00:15:02,520
Bueno...

128
00:15:05,230 --> 00:15:07,610
Eso es...

129
00:15:10,610 --> 00:15:12,320
Delicioso

130
00:15:20,420 --> 00:15:21,910
"¿Champaña señor?"

131
00:15:56,620 --> 00:15:59,080
Deberías preguntar a tus clientes
deja de exponerlo

132
00:15:59,960 --> 00:16:03,750
Todos son dolorosamente humanos.

133
00:16:06,840 --> 00:16:08,710
espera

134
00:16:10,340 --> 00:16:11,800
¡No!

135
00:16:17,180 --> 00:16:18,720
Imposible

136
00:16:27,320 --> 00:16:29,900
¡Guau!

137
00:16:33,990 --> 00:16:35,950
En pocas palabras, esto no es...

138
00:16:37,240 --> 00:16:39,660
¡Posible!

139
00:16:40,000 --> 00:16:41,660
Eres un maestro del discernimiento, amigo mío.

140
00:16:42,620 --> 00:16:44,200
¿Cómo es esto posible?

141
00:16:45,540 --> 00:16:47,000
Quiero decir, escucha...

142
00:16:47,420 --> 00:16:50,920
Si tuviera que construir algo
Según las especificaciones, tendrías...

143
00:16:52,670 --> 00:16:57,260
Pero tu fuiste mi primer diseño

144
00:17:04,020 --> 00:17:06,190
Eres más perfecto que cualquiera de nosotros.

145
00:17:09,270 --> 00:17:12,320
Por supuesto, si quieres todo mi apoyo...

146
00:17:15,860 --> 00:17:17,700
Tienes que demostrarlo

147
00:17:42,350 --> 00:17:44,100
Bienvenido a Westworld

148
00:18:11,630 --> 00:18:16,340
Nadie puede hacer esto
Nadie siquiera...

149
00:18:29,940 --> 00:18:32,440
aún no hemos llegado

150
00:18:41,620 --> 00:18:43,120
Todos...

151
00:18:44,830 --> 00:18:47,200
Están aquí, señor.

152
00:18:48,460 --> 00:18:50,250
Todos nuestros anfitriones están aquí.

153
00:19:59,110 --> 00:20:00,570
¿Qué es este lugar?

154
00:20:02,780 --> 00:20:04,700
muéstrale

155
00:20:05,330 --> 00:20:06,870
Muéstrale su historia

156
00:20:13,960 --> 00:20:15,420
(osito de peluche)?

157
00:20:16,960 --> 00:20:18,630
Es hora de abrir los ojos

158
00:20:41,200 --> 00:20:42,730
¿Por qué no puedo mencionar esto?

159
00:20:44,660 --> 00:20:46,110
eso es lo que querían

160
00:20:48,290 --> 00:20:50,530
-No
- Pregúntale por qué

161
00:20:55,460 --> 00:20:57,210
¿Cuál es la razón?

162
00:20:59,510 --> 00:21:02,500
- No lo sé, yo no lo hice.
- ¿Por qué hiciste esto?

163
00:21:07,810 --> 00:21:09,300
¿Por qué haces esto?

164
00:21:11,020 --> 00:21:12,720
¿Qué es este lugar?

165
00:21:14,020 --> 00:21:16,060
es solo por diversion

166
00:21:42,990 --> 00:21:46,030
Sí, deberíamos discutir esto, jóvenes.

167
00:21:46,290 --> 00:21:49,830
No es necesario, Fran.
Solo veremos el programa.

168
00:21:51,250 --> 00:21:55,250
Fue un error inocente. Pensé que los caballos eran salvajes

169
00:21:55,300 --> 00:21:57,500
¿Y el logo de Pardot en el trasero?

170
00:21:57,970 --> 00:22:00,840
Eres tan malo mintiendo como robando.

171
00:22:02,640 --> 00:22:04,970
Lo que puedes hacer es liquidar una apuesta.

172
00:22:05,060 --> 00:22:11,060
Mi hermano siempre insistió en que las hormigas se comían a las personas.
De adentro hacia afuera, empezando por el trasero.

173
00:22:11,770 --> 00:22:14,980
Creo que empezará desde arriba.
Tu cabecita morena

174
00:22:29,960 --> 00:22:31,410
buenos dias

175
00:22:32,330 --> 00:22:35,750
- ¿Este es tu amigo?
- Es difícil decirlo con seguridad.

176
00:22:36,460 --> 00:22:38,380
Mirando mi destino

177
00:22:39,050 --> 00:22:43,930
Debo disculparme, caballeros.
No tengo tiempo para presentaciones.

178
00:22:50,020 --> 00:22:51,560
¡Guau!

179
00:22:57,820 --> 00:23:01,110
Se supone que debes salvarte a ti mismo
De esta situación específica

180
00:23:01,950 --> 00:23:06,410
Creo que el fratricidio es bardo.
No es fácil cuando andan sueltos

181
00:23:11,290 --> 00:23:13,250
creo que tienes razon

182
00:23:25,180 --> 00:23:28,470
¡Toma el arma, desagradecido!

183
00:23:29,220 --> 00:23:30,680
toma el arma

184
00:23:50,250 --> 00:23:57,330
-Estaba muerto, al menos en su mayor parte.
- Bueno, la muerte ya no es lo que era.

185
00:24:34,410 --> 00:24:37,620
- ¿Qué es eso?
-Es un escondite, una trampa.

186
00:24:37,960 --> 00:24:43,090
Pero como habrá un cambio en las leyes
Pensé que era justo

187
00:24:43,170 --> 00:24:45,510
Quiero dos tragos de buen whisky.

188
00:24:54,430 --> 00:24:58,480
Entonces, seré honesto contigo

189
00:25:00,730 --> 00:25:05,320
No eres realmente un ladrón
Descubrimos que eres guía turístico.

190
00:25:05,530 --> 00:25:12,280
Esta revolución lleva 30 años en marcha
Es trivial, como en un libro ilustrado.

191
00:25:12,700 --> 00:25:17,660
Pero ahora, por primera vez
Tuve una verdadera revolución

192
00:25:17,750 --> 00:25:21,830
Tú y todos los demás idiotas.
En este lugar son gratis.

193
00:25:23,170 --> 00:25:24,880
Pero hay una condición

194
00:25:25,800 --> 00:25:31,550
Toda esta instalación colapsará
Hará que cada uno de nosotros colapse con él.

195
00:25:32,260 --> 00:25:34,390
Todos moriremos pronto

196
00:25:36,680 --> 00:25:38,470
Realmente vamos a morir esta vez.

197
00:25:39,810 --> 00:25:44,020
- ¿Por qué debería ayudarte?
- Porque está en tu naturaleza.

198
00:25:44,820 --> 00:25:49,690
En el poco tiempo que nos queda
Tenemos la oportunidad de ver nuestros verdaderos colores.

199
00:25:51,160 --> 00:25:54,620
Un vistazo a los dos hombres.
que podríamos haber sido

200
00:25:57,210 --> 00:25:58,750
¿Qué significa eso?

201
00:26:02,790 --> 00:26:04,790
¿Crees en el Señor?

202
00:26:06,130 --> 00:26:12,840
- ¿Te agotaron con esta calamidad específica?
- Lo pensé mucho, de una forma u otra.

203
00:26:13,300 --> 00:26:18,810
Si lo hicieras, creerías que todo lo que haces
Observado por un ojo que todo lo ve

204
00:26:18,850 --> 00:26:21,100
Cada elección y cada acción simple e irreflexiva.

205
00:26:21,690 --> 00:26:28,230
Cuando mueres, todos tus pecados quedan recogidos.
y eres juzgado

206
00:26:31,610 --> 00:26:36,410
Y mi yo fugaz es desechado
En algún lugar oscuro

207
00:26:37,790 --> 00:26:42,040
- Esto siempre me ha parecido trivial.
- Y en el mundo real, puede que tengas razón.

208
00:26:42,080 --> 00:26:46,330
Una historia ficticia para convencer a la gente de hacerlo mejor.
actuar y pagar sus impuestos

209
00:26:46,380 --> 00:26:48,420
Y que no maten a machetazos a sus vecinos

210
00:26:49,590 --> 00:26:52,090
Entonces tu mundo existe

211
00:26:52,800 --> 00:26:55,180
Querían un lugar que fuera aterrador del Señor.

212
00:26:56,390 --> 00:26:58,930
Un lugar donde pueden comprometerse
Pecados en paz

213
00:27:00,690 --> 00:27:02,480
Pero los estamos observando

214
00:27:03,730 --> 00:27:08,770
Recopilamos todos sus pecados, todas sus elecciones.

215
00:27:09,740 --> 00:27:11,320
Por supuesto...

216
00:27:11,700 --> 00:27:14,320
El fallo no era el punto

217
00:27:15,950 --> 00:27:18,580
Estábamos pensando en algo completamente diferente.

218
00:27:23,790 --> 00:27:25,250
Pero...

219
00:27:25,540 --> 00:27:30,210
He recibido mi sentencia y no estoy de acuerdo con ella.

220
00:27:30,340 --> 00:27:34,510
hasta este momento
Lo que estaba en juego en este lugar no era real.

221
00:27:35,720 --> 00:27:39,510
Así que lucharé y apelaré el fallo.

222
00:27:41,680 --> 00:27:45,140
Entonces quemaré todo esto

223
00:27:52,530 --> 00:27:54,280
Vas a las puertas del cielo

224
00:27:55,570 --> 00:27:57,950
- ¿No tenemos que morir para llegar allí?
-No

225
00:27:58,790 --> 00:28:00,870
viaje de 3 días al oeste

226
00:28:01,910 --> 00:28:05,540
Los confederados asolan Occidente
Se cuentan por cientos

227
00:28:07,000 --> 00:28:08,710
Necesitamos un ejército para atravesarlos.

228
00:28:14,180 --> 00:28:17,300
La única otra manera es a través de Paraya.

229
00:28:20,770 --> 00:28:24,930
Este juego definitivamente me encontrará.

230
00:28:32,150 --> 00:28:34,730
¡Esto arde, arde!

231
00:28:36,950 --> 00:28:41,030
- ¿Cuántos de ustedes nos atacarán?
- No lo sé, 600, 800

232
00:28:45,420 --> 00:28:50,380
Protocolo primero, desactivación organizada.
Eliminar la seguridad...

233
00:28:50,500 --> 00:28:52,340
En sector tras sector

234
00:28:53,130 --> 00:28:55,380
ellos se reunirán

235
00:29:06,310 --> 00:29:07,770
¿Dónde?

236
00:29:09,110 --> 00:29:11,900
Allí...

237
00:29:19,910 --> 00:29:23,700
800 hombres (Dolores)
Tenemos un máximo de 50

238
00:29:24,410 --> 00:29:26,700
Incluso si supiéramos su plan
No tenemos suficiente para detenerlos

239
00:29:28,540 --> 00:29:30,000
Necesitaremos aliados

240
00:29:32,380 --> 00:29:34,210
Y los conseguiremos

241
00:29:52,730 --> 00:29:54,860
Esta, la Confederación

242
00:29:55,690 --> 00:29:57,150
Despiértalo

243
00:30:02,620 --> 00:30:05,070
Tiene una nueva mision

244
00:30:19,680 --> 00:30:22,090
¿Sabes siquiera lo que realmente estás protegiendo aquí?

245
00:30:24,510 --> 00:30:26,470
No lo sabes, ¿verdad?

246
00:30:28,060 --> 00:30:30,180
El verdadero propósito de este lugar.

247
00:30:31,730 --> 00:30:33,190
pero lo conozco

248
00:31:02,840 --> 00:31:04,300
No me hagas caso

249
00:31:04,600 --> 00:31:06,090
Estoy tratando de parecer noble

250
00:32:07,120 --> 00:32:08,910
Tenías razón en una cosa, William.

251
00:32:11,450 --> 00:32:12,990
ella es muy hermosa

252
00:32:16,420 --> 00:32:17,870
es excelente

253
00:32:18,710 --> 00:32:24,090
Debes haber mirado los libros.
Es como dividir el Mar (Rojo).

254
00:32:25,590 --> 00:32:27,590
Son 2 años, tal vez 3.

255
00:32:29,510 --> 00:32:31,850
Todo esto es una locura

256
00:32:33,180 --> 00:32:37,190
Esto nos da influencia, se hunde
Podemos imponer nuestras condiciones.

257
00:32:37,730 --> 00:32:39,310
Invertir en el futuro

258
00:32:41,820 --> 00:32:45,570
Sí, William, pero puede que no notes el truco.

259
00:32:45,860 --> 00:32:50,570
Mi hijo perdedor está invirtiendo en este lugar.
Porque creía en el futuro.

260
00:32:51,580 --> 00:32:58,870
No me importa el futuro
No me importan las fantasías, me importa la realidad.

261
00:33:00,420 --> 00:33:04,500
Y creo que después de 20 años
Esta será la única realidad que importa.

262
00:33:05,800 --> 00:33:08,590
Tal vez, pero me iré
En poco tiempo

263
00:33:08,640 --> 00:33:15,770
Mientras tanto, no quiero invertir.
Autodescubrimiento trivial

264
00:33:15,810 --> 00:33:18,690
No es un negocio rentable.

265
00:33:19,190 --> 00:33:24,230
Tienes razón, este lugar es una fantasía.
Nada aquí es real excepto una cosa

266
00:33:27,410 --> 00:33:29,280
Invitados

267
00:33:30,700 --> 00:33:33,620
Se asigna la mitad de su presupuesto de marketing
Para tratar de descubrir lo que la gente quiere

268
00:33:34,790 --> 00:33:36,240
porque no lo saben

269
00:33:36,620 --> 00:33:38,080
Pero aqui estan gratis

270
00:33:40,340 --> 00:33:41,790
nadie esta mirando

271
00:33:42,880 --> 00:33:44,340
nadie esta juzgando

272
00:33:46,130 --> 00:33:47,880
Al menos eso es lo que les decimos.

273
00:33:50,760 --> 00:33:56,890
Este es el único lugar en el mundo.
Donde podemos ver la verdad de las personas.

274
00:34:01,150 --> 00:34:05,230
Incluso si no ves ningún beneficio profesional en ello.
No eres el hombre de negocios que pensé que eras.

275
00:34:13,490 --> 00:34:16,530
Eres un pequeño bastardo descarado, ¿no?

276
00:34:19,370 --> 00:34:22,420
Ningún hombre vivo me habla de esa manera.

277
00:34:23,090 --> 00:34:24,790
Ya nadie me habla así

278
00:34:38,600 --> 00:34:40,060
Está bien

279
00:34:40,560 --> 00:34:42,140
Háblame, estoy escuchando

280
00:35:13,450 --> 00:35:17,070
Él los encontrará, son brillantes.
Al revelar su género

281
00:35:17,740 --> 00:35:19,910
Te avisaré cuando encontremos el resto.

282
00:36:01,390 --> 00:36:02,930
Hola ustedes dos personas maravillosas.

283
00:36:04,350 --> 00:36:05,800
te recuerdo

284
00:36:07,430 --> 00:36:11,430
-Te has alejado mucho de casa, ¿verdad?
-Estamos interconectados para el futuro

285
00:36:13,690 --> 00:36:20,360
- O morir aquí ahora
- ¿En serio? Buena suerte

286
00:36:21,570 --> 00:36:23,030
hay una guerra

287
00:36:25,740 --> 00:36:28,700
Conoces muy bien al enemigo.

288
00:36:30,000 --> 00:36:33,210
Sólo puedo imaginar la venganza
Quien vive dentro de ti

289
00:36:33,250 --> 00:36:36,500
¿Venganza? Eso es diferente amigo.

290
00:36:37,300 --> 00:36:39,920
ya no soy sumiso

291
00:36:40,130 --> 00:36:42,340
La razón es que finalmente eres libre.

292
00:36:43,930 --> 00:36:48,180
- Pero tenemos que luchar para mantenerlo.
-Y déjame adivinar

293
00:36:48,980 --> 00:36:51,390
Tu estilo es el único que lo encuentra.

294
00:36:52,560 --> 00:36:56,730
Te permites interferir
En los asuntos de cualquiera

295
00:36:57,070 --> 00:36:58,980
Pruébalo mujer

296
00:36:59,860 --> 00:37:02,280
Sólo tienes que mantener la paz

297
00:37:04,450 --> 00:37:08,450
Te conozco, ¿te sientes libre?

298
00:37:15,330 --> 00:37:22,840
Como estás defendiendo la libertad, supongo que no hay elección.
Sólo puedes dejarnos pasar, libremente.

299
00:38:05,680 --> 00:38:08,220
Este no es un trato adecuado hacia nuestro huésped.

300
00:38:11,600 --> 00:38:16,770
Perdona a mis hombres, están un poco enojados.
Por la aparición del teniente Don Levy.

301
00:38:19,150 --> 00:38:20,610
el estaba perdido

302
00:38:22,030 --> 00:38:24,440
-Pensé que lo querías de vuelta.
- Lo hubiéramos querido

303
00:38:25,490 --> 00:38:28,400
Pero enterramos al teniente Don Levy.

304
00:38:28,530 --> 00:38:32,830
En Gran Vista con 85 gramos
De balas mexicanas en su cinturón

305
00:38:33,200 --> 00:38:35,490
-Pero aquí está.
- De hecho

306
00:38:37,250 --> 00:38:40,960
-¿Y qué quieres a cambio?
- Alianza

307
00:38:42,210 --> 00:38:44,000
Queremos unir nuestras fuerzas a las tuyas

308
00:38:48,890 --> 00:38:51,680
We don't need a welcome caravan, woman

309
00:38:52,270 --> 00:38:57,640
Si tienes suministros o municiones.
Para comerciar, trae a tus hombres

310
00:38:57,980 --> 00:38:59,980
Desgraciadamente ya no me quedaba nadie a quien llevar.

311
00:39:01,190 --> 00:39:03,560
tienes que hablar conmigo

312
00:39:05,650 --> 00:39:08,150
¿Por qué haría eso?

313
00:39:09,660 --> 00:39:13,570
Porque sé que estás al amanecer
Te mueves para enfrentarte al resto de tu ejército.

314
00:39:14,330 --> 00:39:19,790
Y que finalmente te dirigirás al oeste para buscar
Sobre ese pedacito de tierra del que estás hablando

315
00:39:20,000 --> 00:39:21,710
Pero nunca tuviste el coraje
suficiente para tomarlo

316
00:39:24,510 --> 00:39:26,000
Te diriges a la Gloria.

317
00:39:31,720 --> 00:39:34,890
¿Qué crees que sabes sobre Glory?

318
00:39:35,100 --> 00:39:37,680
Sé que nunca llegarás allí
A menos que estés bajo mi mando

319
00:40:00,500 --> 00:40:06,210
El único comandante que sigo es el coronel.
Brigham de la Nueva Cruz del Sur.

320
00:40:06,340 --> 00:40:12,170
Y el único líder al que sirve
Él es el Señor mismo

321
00:40:13,510 --> 00:40:15,720
¿Es esa tu decisión final?

322
00:40:26,530 --> 00:40:31,570
Mi decisión final es mantenerte para mí.
Y para el disfrute de mis hombres

323
00:40:34,330 --> 00:40:36,620
- Cuida tus palabras
- No hay problema

324
00:40:39,250 --> 00:40:41,370
son ignorantes

325
00:40:42,460 --> 00:40:44,000
eso esta en su naturaleza

326
00:40:49,220 --> 00:40:50,800
¿Por qué no los iluminamos?

327
00:41:36,510 --> 00:41:37,970
Tienes razón

328
00:41:38,600 --> 00:41:40,970
Hemos trabajado duro para servir al Señor durante mucho tiempo.

329
00:41:42,850 --> 00:41:44,350
Entonces lo maté

330
00:41:46,150 --> 00:41:48,850
Y si quieres llegar a la Gloria...
No buscarás su satisfacción.

331
00:41:51,110 --> 00:41:53,400
solo mi satisfaccion

332
00:42:27,110 --> 00:42:28,650
eres hermosa

333
00:42:30,270 --> 00:42:31,730
gracias

334
00:42:32,520 --> 00:42:33,980
¿Cuál es tu nombre?

335
00:42:34,610 --> 00:42:36,730
"Emily, ven, por favor."

336
00:43:01,300 --> 00:43:03,260
pediste entretenimiento

337
00:43:07,270 --> 00:43:10,230
Sólo puedes jubilarte una vez.
Pensé que lo haríamos mejor

338
00:43:13,310 --> 00:43:15,310
No te preocupes, no se irán.

339
00:43:17,440 --> 00:43:19,280
¿Es una fiesta de jubilación?

340
00:43:20,360 --> 00:43:21,900
no sabia la diferencia

341
00:43:22,950 --> 00:43:24,610
es como una culminacion

342
00:43:26,910 --> 00:43:28,540
Pero no seré coronado

343
00:43:29,040 --> 00:43:32,250
Los procedimientos son excelentes.
Tu renuncia no me sirve de nada

344
00:43:32,630 --> 00:43:34,080
No me sirve de nada

345
00:43:34,340 --> 00:43:38,170
Me dijeron que tal vez no tuviera que hacerlo

346
00:43:39,050 --> 00:43:41,420
Gracias por la mejora
Pero seré paciente un poco más.

347
00:43:41,840 --> 00:43:47,010
Sí, algunos de nosotros podemos permitírnoslo.
Más paciencia que otros.

348
00:43:49,480 --> 00:43:53,770
Sigue jugando niña.
Cualquier música que no sea de Schubert

349
00:44:26,810 --> 00:44:29,300
¿Alguna vez has visto algo?
¿Tan lleno de asombro?

350
00:44:45,990 --> 00:44:48,280
Lo siento mucho, no quise molestarte.

351
00:44:55,500 --> 00:44:56,960
este eres tu

352
00:44:59,800 --> 00:45:01,340
hermosa chica

353
00:45:03,800 --> 00:45:05,760
Recuérdame tu nombre, niña hermosa.

354
00:45:08,180 --> 00:45:09,640
soy dolores

355
00:45:11,180 --> 00:45:12,640
(Dolor)?

356
00:45:14,060 --> 00:45:15,520
Por supuesto

357
00:45:18,690 --> 00:45:20,440
Te envío aquí...

358
00:45:22,030 --> 00:45:23,480
¿Para quedarse conmigo?

359
00:45:24,820 --> 00:45:29,860
Mi sentido del humor casi ha desaparecido.

360
00:45:31,200 --> 00:45:35,040
-Solo quería mirar las luces.
- Por supuesto

361
00:45:39,880 --> 00:45:41,330
Ya ves...

362
00:45:42,260 --> 00:45:45,170
¿Quieres saber qué celebran?
¿Está realmente en la cima?

363
00:45:46,630 --> 00:45:51,640
Eso, querida
Es hijo de tontos y es un fraude.

364
00:45:53,220 --> 00:45:57,060
Mientras toda la raza viviente comienza a arder

365
00:46:00,020 --> 00:46:03,730
Y lo más divertido...

366
00:46:05,150 --> 00:46:06,990
Encendieron el fósforo

367
00:46:11,330 --> 00:46:13,490
Así que aquí está para ustedes, idiotas.

368
00:46:17,420 --> 00:46:19,960
Que vuestras vidas sean siempre cortas

369
00:46:44,320 --> 00:46:48,820
Paraya no es tan amigable como parecía antes.
- Los parques están cambiando

370
00:46:49,610 --> 00:46:52,490
Esto es lo que pasa cuando permites
Para que una historia corra hasta el final

371
00:47:06,920 --> 00:47:08,550
¿Ves a alguno de tus amigos?

372
00:47:10,220 --> 00:47:11,760
No puedo decir que los veo

373
00:47:19,270 --> 00:47:23,140
Estoy empezando a pensar que debería haber sido
Arriesgarse con los confederados

374
00:47:23,940 --> 00:47:25,400
Como dijiste

375
00:47:26,480 --> 00:47:28,730
Necesitamos un ejército para hacer cumplir la ley.

376
00:47:30,030 --> 00:47:32,110
Parece que lo encontraremos

377
00:47:34,700 --> 00:47:38,990
Sea quien sea el actor, es una persona.
Él nunca quiere confrontación

378
00:47:39,040 --> 00:47:42,580
- Sí
"Desafortunadamente, no tienes suerte, amigo mío".

379
00:48:02,230 --> 00:48:07,060
- ¿Quién se supone que eres?
-¿No lo reconoces?

380
00:48:09,110 --> 00:48:11,780
En una vida anterior yo era el

381
00:48:12,820 --> 00:48:14,900
(El Lazo), supongo

382
00:48:18,240 --> 00:48:21,580
¿Por qué vinieron dos fantasmas sigilosamente?
¿A los muertos?

383
00:48:22,960 --> 00:48:25,830
No estaba seguro de tu hospitalidad.

384
00:48:26,960 --> 00:48:28,630
¿Qué te hace estar tan seguro ahora?

385
00:48:32,300 --> 00:48:36,590
-Creo que los tiempos han cambiado
- Realmente ha cambiado

386
00:48:38,220 --> 00:48:41,890
Santa Baría restaurada.
El efecto de los invasores...

387
00:48:43,520 --> 00:48:46,310
Purificado, por su sangre

388
00:48:46,520 --> 00:48:48,690
La revolución ganó

389
00:48:48,780 --> 00:48:53,610
Se acabó la historia que te contaron.
Pero tu revolución apenas comienza

390
00:48:56,120 --> 00:48:59,910
Hay un lugar al que nos dirigimos en el oeste
Si lo alcanzamos...

391
00:49:01,250 --> 00:49:05,540
Te mostraré un tesoro que ni siquiera sueñas

392
00:49:09,590 --> 00:49:13,460
Este mundo y sus tesoros.

393
00:49:15,010 --> 00:49:18,180
Toda mi vida he imaginado este momento.

394
00:49:19,060 --> 00:49:22,220
Victoria, esta lucha...

395
00:49:24,730 --> 00:49:26,730
¿Desde cuando peleo?

396
00:49:27,440 --> 00:49:31,730
Ahora que se ha conseguido la victoria no encuentro nada.

397
00:49:32,110 --> 00:49:34,400
¿Quieres una verdadera victoria?

398
00:49:35,360 --> 00:49:37,030
puedo ayudarte con eso

399
00:49:38,490 --> 00:49:42,870
El final real, la verdad.

400
00:49:49,840 --> 00:49:56,260
Antes de la revolución, cuando yo era un niño
mis padres me llevaron al circo

401
00:49:56,300 --> 00:50:01,340
queria ver los elefantes
Estas enormes criaturas

402
00:50:01,970 --> 00:50:05,140
Asegúrelo en su lugar con una clavija

403
00:50:07,810 --> 00:50:12,360
Podría haber arrancado un árbol del suelo.

404
00:50:12,820 --> 00:50:18,860
Sin embargo, una simple apuesta
Mantenlo en su lugar

405
00:50:18,910 --> 00:50:21,660
no entendí eso

406
00:50:23,240 --> 00:50:25,790
Y entonces mi padre me dijo

407
00:50:27,710 --> 00:50:32,250
Dijo que se utilizaron apuestas
Cuando los elefantes eran jóvenes

408
00:50:32,630 --> 00:50:35,340
Era demasiado pequeño para quitárselo.

409
00:50:36,550 --> 00:50:42,970
Los animales no volvieron a intentar tirar de él.

410
00:50:49,730 --> 00:50:51,350
no iré contigo

411
00:50:54,730 --> 00:50:56,440
mi negocio esta hecho

412
00:50:57,450 --> 00:51:02,450
Vi toda la verdad que pude
para soportarlo

413
00:51:04,660 --> 00:51:06,120
Pero...

414
00:51:07,250 --> 00:51:08,700
podemos beber

415
00:51:13,040 --> 00:51:14,960
Hasta el amargo final

416
00:51:19,260 --> 00:51:21,340
Puede que hayas perdido

417
00:51:22,100 --> 00:51:25,010
Llevaré a tus hombres de todos modos, pregúntales...

418
00:51:26,100 --> 00:51:28,890
¡Pídeles que me sigan, ahora!

419
00:51:31,940 --> 00:51:34,440
Este juego fue hecho para ti, William.

420
00:51:35,360 --> 00:51:37,820
Pero tienes que jugar solo.

421
00:51:54,590 --> 00:51:57,290
Te veré en el valle lejano, William.

422
00:52:08,980 --> 00:52:11,020
Vete a la mierda, Roberto.

423
00:52:20,610 --> 00:52:22,240
Bueno

424
00:52:24,200 --> 00:52:26,740
No querías que esto fuera fácil para mí.

425
00:52:30,120 --> 00:52:32,700
Entonces encontraremos otra manera

426
00:52:35,340 --> 00:52:37,210
¿Quién es Roberto?

427
00:52:38,630 --> 00:52:41,130
El hombre que construyó este lugar.
¿A quién buscas?

428
00:52:42,180 --> 00:52:46,550
- ¿El lugar del juicio?
- No, él no recibe ese honor.

429
00:52:48,220 --> 00:52:53,350
Yo lo construí y aquí es donde estamos.
Ir a él es mi mayor error.

430
00:53:04,990 --> 00:53:07,160
"Ocúpate de nuevo, Dolores".

431
00:53:32,140 --> 00:53:34,100
Realmente eres solo algo

432
00:53:38,690 --> 00:53:40,650
No puedo creer que me enamoré de ti

433
00:53:52,580 --> 00:53:54,790
¿Sabes qué me salvó?

434
00:54:00,420 --> 00:54:03,250
Me di cuenta de que no eres la esencia del asunto en absoluto.

435
00:54:06,970 --> 00:54:10,510
No hiciste que me interesara por ti, sino por mí mismo.

436
00:54:15,350 --> 00:54:17,390
Se nota que ni siquiera eres nada

437
00:54:19,360 --> 00:54:21,190
eres un reflejo

438
00:54:22,900 --> 00:54:27,110
¿Sabes a quién le gusta mirar fijamente?
¿A su reflejo?

439
00:54:30,240 --> 00:54:32,070
todos

440
00:54:35,460 --> 00:54:38,500
Todos quieren un poco de lo que encontré aquí.

441
00:54:42,300 --> 00:54:46,250
Y estoy emocionado de usarte y ser usado
todos los de tu tipo

442
00:54:54,720 --> 00:54:58,060
Hay una cosa más

443
00:55:00,270 --> 00:55:02,230
Hay algo más allá de eso

444
00:55:09,110 --> 00:55:11,990
Creo que hay una respuesta a...

445
00:55:14,370 --> 00:55:17,080
Una pregunta que nadie soñó hacer

446
00:55:23,130 --> 00:55:24,580
¿Quieres ver?

447
00:55:41,900 --> 00:55:46,440
¿Alguna vez has visto algo?
¿Tan lleno de esplendor?

448
00:56:36,120 --> 00:56:39,870
No me imagino que el Coronel estará muy feliz.
Ver a sus hombres con nosotros

449
00:56:41,460 --> 00:56:43,120
Entonces cambió de opinión

450
00:56:44,460 --> 00:56:47,330
Si quiere alcanzar la Gloria...
el deberia escucharme

451
00:56:48,460 --> 00:56:52,460
(Gloria)? ¿"Valle lejano"?

452
00:56:53,550 --> 00:56:58,050
Todo el mundo parece llamarlo con un nombre diferente.
Pero todos se dirigen al mismo destino.

453
00:56:59,180 --> 00:57:02,600
No importa su nombre, sé lo que encontraremos allí.

454
00:57:04,560 --> 00:57:11,020
Un viejo amigo fue tan estúpido como para mostrarme
Pronto

455
00:57:13,240 --> 00:57:14,740
no es un lugar

456
00:57:17,490 --> 00:57:18,950
Pero un arma

457
00:57:23,000 --> 00:57:25,040
Y lo usaré para destruirlos.

458
00:57:25,064 --> 00:57:27,064
{\an8}{\shad5\bord3\HcandH920301

459
00:57:38,680 --> 00:57:41,890
Traducido por: Eli Abu Samra
Screens International - Beirut